1
00:00:32,920 --> 00:00:36,960
Você ouve no campo

2
00:00:37,280 --> 00:00:41,680
o rugido daqueles soldados ferozes?

3
00:00:42,400 --> 00:00:46,360
Eles alcançam seus braços

4
00:00:46,760 --> 00:00:50,920
para massacrar seus filhos
e seus companheiros.

5
00:00:51,520 --> 00:00:55,160
Às armas, cidadãos!

6
00:00:55,920 --> 00:00:59,360
Forme seus batalhões.

7
00:00:59,800 --> 00:01:01,400
Vamos marchar.

8
00:01:02,000 --> 00:01:04,880
Do que um sangue impuro

9
00:01:05,320 --> 00:01:08,400
regar nossos sulcos.

10
00:01:41,080 --> 00:01:42,040
É isso?

11
00:01:43,560 --> 00:01:45,640
É o futuro que chega, Miguele.

12
00:01:46,480 --> 00:01:48,560
Será uma verdadeira revolução
para esta cidade.

13
00:01:48,640 --> 00:01:51,560
Mas tudo tem que correr bem.
Não podemos falhar.

14
00:01:54,080 --> 00:01:56,000
Já lhe dei minha palavra, Jerome.

15
00:01:58,440 --> 00:01:59,920
Não gosto de repetir as coisas.

16
00:02:01,480 --> 00:02:03,440
Desde a descarga da mercadoria
Eu estou no comando.

17
00:02:04,480 --> 00:02:05,920
E papai não precisa saber.

18
00:02:08,120 --> 00:02:09,800
É melhor para mim e para você.

19
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Eu confio em você.

20
00:02:12,960 --> 00:02:17,080
É que, em casos como este,
A ambição pode superar a cautela.

21
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
Você entende?

22
00:02:21,480 --> 00:02:22,440
Você entende?

23
00:02:23,400 --> 00:02:24,480
Claro que entendo você.

24
00:02:25,560 --> 00:02:26,560
Poderia ser.

25
00:02:28,160 --> 00:02:30,160
Para um projeto tão grande
como o nosso

26
00:02:31,280 --> 00:02:32,800
A ambição é vital como o pão.

27
00:02:34,600 --> 00:02:35,640
Ou como um brioche.

28
00:02:36,480 --> 00:02:37,440
O que você preferir.

29
00:02:40,880 --> 00:02:41,800
Um brioche.

30
00:02:42,840 --> 00:02:44,040
- Um croissant.
- Croissant.

31
00:02:47,520 --> 00:02:49,800
Então, um brinde à nossa ambiciosa aliança.

32
00:02:50,080 --> 00:02:51,080
Para a nossa saúde!

33
00:02:53,080 --> 00:02:55,200
Vamos agora!

34
00:03:05,400 --> 00:03:07,880
Deixe alguns para outros!

35
00:03:07,960 --> 00:03:10,480
É isso, deixe-me alguma coisa!

36
00:03:10,560 --> 00:03:13,480
- Excelente!
- Vamos, querido, querido.

37
00:03:26,280 --> 00:03:30,640
GOMORRA: AS ORIGENS

38
00:03:47,480 --> 00:03:49,080
Obrigado por ter vindo.

39
00:03:49,160 --> 00:03:51,920
- Que garota linda!
- Obrigado. Obrigado.

40
00:03:52,000 --> 00:03:53,680
Obrigado.

41
00:03:54,000 --> 00:03:55,280
- Bom dia.
- Olá.

42
00:03:58,000 --> 00:03:59,440
Olá. Como vai?

43
00:03:59,480 --> 00:04:00,680
Tudo bem, obrigado.

44
00:04:00,800 --> 00:04:02,040
- Bom dia.
- Olá, tudo bem.

45
00:04:40,760 --> 00:04:41,880
Você já terminou?

46
00:04:43,160 --> 00:04:44,160
Vamos.

47
00:04:45,000 --> 00:04:45,920
Sim.

48
00:04:48,840 --> 00:04:50,000
Seja bom, hein.

49
00:04:50,040 --> 00:04:51,400
Que casa ótima.

50
00:04:53,480 --> 00:04:54,520
Você está ótimo.

51
00:04:59,320 --> 00:05:00,680
Você já viu aqueles saguis?

52
00:05:00,800 --> 00:05:03,160
Você é lindo, Manuele!

53
00:05:05,760 --> 00:05:07,160
E você já se viu?

54
00:05:07,280 --> 00:05:09,760
Que grande coisa!
Quero uma casa assim.

55
00:05:12,000 --> 00:05:12,960
Pai.

56
00:05:15,520 --> 00:05:16,480
Venha, venha!

57
00:05:21,040 --> 00:05:22,920
Pessoal, vão dar um passeio.

58
00:05:23,480 --> 00:05:25,440
- Venha comigo.
- Vamos, vamos!

59
00:05:25,480 --> 00:05:26,640
Você vem comigo, Torta!

60
00:05:28,120 --> 00:05:29,160
Bom dia.

61
00:05:29,280 --> 00:05:30,160
Bom dia.

62
00:05:30,760 --> 00:05:31,800
Sente-se.

63
00:05:39,760 --> 00:05:42,000
Quem são os meninos
O que eles vêm com você, Angiolè?

64
00:05:42,480 --> 00:05:44,040
Rapazes Secondigliano, Sra. Conce.

65
00:05:45,000 --> 00:05:45,920
Eles são nossos filhos.

66
00:05:47,280 --> 00:05:48,400
Ele é muito lindo, né!

67
00:05:52,160 --> 00:05:53,080
Com permissão.

68
00:06:00,000 --> 00:06:00,920
Quem é?

69
00:06:01,640 --> 00:06:04,000
Aqui estão os chefes dos bairros
da cidade.

70
00:06:05,480 --> 00:06:07,480
Pessoas que decidem
onde cada negócio é feito.

71
00:06:08,000 --> 00:06:09,960
E você sabe quem está no comando
para obter lucro?

72
00:06:10,840 --> 00:06:12,360
- Ela?
- Exato.

73
00:06:14,080 --> 00:06:15,480
Sra. Concetta Rizzo.

74
00:06:16,560 --> 00:06:17,880
E esse é Nicola Varriále.

75
00:06:18,640 --> 00:06:19,640
Seu sobrinho.

76
00:06:21,960 --> 00:06:23,000
Eles são de Secondigliano.

77
00:06:23,560 --> 00:06:25,080
Eles deixaram nosso bairro.

78
00:06:26,280 --> 00:06:27,400
Agora eles são importantes.

79
00:06:28,600 --> 00:06:29,880
Com uma banana?

80
00:06:29,960 --> 00:06:31,480
Eu vou atirar em você, hein.

81
00:06:36,600 --> 00:06:38,480
Depois do batismo poderemos nos encontrar.

82
00:06:39,880 --> 00:06:43,280
Na verdade, não sei se...

83
00:06:43,360 --> 00:06:44,280
Vamos!

84
00:06:51,520 --> 00:06:52,480
Será um casulo.

85
00:06:58,520 --> 00:07:02,520
Senhoras e senhores,
É hora de presentes!

86
00:07:03,280 --> 00:07:04,920
Bom!

87
00:07:21,120 --> 00:07:22,320
O bairro Sanitá.

88
00:07:23,760 --> 00:07:24,800
Pessoas importantes.

89
00:07:24,880 --> 00:07:26,800
Corra, preparei uma surpresa para você.

90
00:07:27,840 --> 00:07:30,360
É um presente para a criança,
para quando eu for mais velho.

91
00:07:36,280 --> 00:07:38,160
Você é louco, sério!

92
00:07:39,640 --> 00:07:40,880
O que vou fazer com você?

93
00:07:41,600 --> 00:07:42,840
Viva a menina!

94
00:07:46,520 --> 00:07:49,000
Com nossos melhores votos
para aquela filha linda...

95
00:07:49,040 --> 00:07:50,440
O chefe dos bairros.

96
00:07:50,480 --> 00:07:51,920
...com o qual você foi abençoado
sua casa.

97
00:07:52,000 --> 00:07:53,680
Famílias que estão no comando há cem anos.

98
00:07:53,800 --> 00:07:54,800
Eu agradeço.

99
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
Parabéns!

100
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Obrigado.

101
00:08:11,920 --> 00:08:13,000
Senhora...

102
00:08:14,320 --> 00:08:15,400
Tenho.

103
00:08:16,560 --> 00:08:18,880
muitos parabéns
da família Vila.

104
00:08:18,960 --> 00:08:21,160
- Obrigado, Dom Antonio!
- Meus mais sinceros parabéns.

105
00:08:22,080 --> 00:08:23,240
Parabéns.

106
00:08:23,320 --> 00:08:24,240
Obrigado, Miche.

107
00:08:25,880 --> 00:08:27,160
Que Deus te abençoe!

108
00:08:37,040 --> 00:08:38,120
É a nossa vez.

109
00:08:50,000 --> 00:08:53,160
Que o sangue de Cristo
esteja sempre com você e sua família.

110
00:08:55,000 --> 00:08:56,960
E que seja uma bênção
para esta criatura.

111
00:09:04,360 --> 00:09:05,320
É lindo!

112
00:09:07,400 --> 00:09:08,320
Amável.

113
00:09:09,000 --> 00:09:10,240
Que lindo!

114
00:09:10,320 --> 00:09:13,400
Minha mãe,
Isso é um bom presente.

115
00:09:19,920 --> 00:09:21,080
Que Cristo esteja comigo!

116
00:09:21,520 --> 00:09:23,520
E sirva de exemplo para mim, como até agora!

117
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
Venha aqui.

118
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
É uma honra para mim.

119
00:09:40,760 --> 00:09:41,720
Pai!

120
00:09:43,520 --> 00:09:44,880
Eu quero vê-lo morto!

121
00:09:45,160 --> 00:09:47,040
Angelo nos atende no Secondigliano.

122
00:09:47,800 --> 00:09:50,240
Se o matarmos agora,
perderemos a periferia norte.

123
00:09:51,200 --> 00:09:54,840
Vamos enfraquecer, o que é justo
o que aquele bastardo da Arena Corrado quer.

124
00:09:56,640 --> 00:09:58,760
Com paciência iremos colocá-los em seus devidos lugares.

125
00:10:00,960 --> 00:10:02,440
Mas ele deve receber uma punição!

126
00:10:06,640 --> 00:10:08,040
Viva a Arena Corrado!

127
00:10:08,680 --> 00:10:10,400
Viva!

128
00:10:20,960 --> 00:10:22,720
Você irritou Don Antonio.

129
00:10:23,640 --> 00:10:24,760
Por que, advogado?

130
00:10:24,840 --> 00:10:28,240
Eu respondi educadamente a um convite
isso me tornou uma pessoa importante.

131
00:10:28,320 --> 00:10:29,680
Vamos ver, como você diz isso?

132
00:10:30,120 --> 00:10:31,640
Basta que nos ajudemos.

133
00:10:32,240 --> 00:10:34,240
Angiolè, uma mão lava a outra.

134
00:10:34,840 --> 00:10:36,400
- O que você quer dizer?
- Venha comigo.

135
00:10:47,280 --> 00:10:48,600
Bom dia, Angiole.

136
00:10:48,680 --> 00:10:49,600
Olá, Dom Miguele.

137
00:10:50,720 --> 00:10:52,120
Queria falar com você em particular.

138
00:10:52,800 --> 00:10:53,720
Dizer.

139
00:10:54,400 --> 00:10:55,840
Meus amigos franceses...

140
00:10:57,120 --> 00:10:59,160
quero baixar
uma remessa no porto.

141
00:11:00,320 --> 00:11:02,320
Vem de Marselha
e amanhã ele vai para a América.

142
00:11:04,000 --> 00:11:05,160
- Heroína.
- Oh!

143
00:11:07,360 --> 00:11:08,720
Mas eu não posso fazer isso.

144
00:11:10,000 --> 00:11:11,640
Porque meu pai descobriria.

145
00:11:13,400 --> 00:11:16,600
E você sabe muito bem que ele se opõe
até mesmo para entrar por Nápoles.

146
00:11:18,280 --> 00:11:19,800
Não é só o pai dele que pensa assim.

147
00:11:20,120 --> 00:11:22,680
meu pai é velho
e só conhece contrabando.

148
00:11:23,080 --> 00:11:25,000
E com o contrabando ele planeja morrer.

149
00:11:26,160 --> 00:11:27,320
Como a Arena Corrado.

150
00:11:29,000 --> 00:11:30,600
Mas agora o mundo mudou, Angelo.

151
00:11:31,080 --> 00:11:32,200
E isso continua mudando.

152
00:11:33,520 --> 00:11:36,080
A heroína logo chegará aqui.

153
00:11:36,880 --> 00:11:39,880
E contrabando de cigarros
Serão apenas migalhas.

154
00:11:51,200 --> 00:11:52,960
Agradeço que você tenha pensado em mim,

155
00:11:53,560 --> 00:11:54,560
mas não posso aceitar.

156
00:11:55,800 --> 00:11:57,320
Eu tenho problemas e você sabe disso.

157
00:11:58,640 --> 00:12:01,040
Enfrente seu pai novamente
seria muito pior.

158
00:12:02,640 --> 00:12:04,320
E eu também colocaria Corrado contra mim.

159
00:12:06,960 --> 00:12:08,040
Com todo o respeito,

160
00:12:09,680 --> 00:12:10,880
isso não me interessa.

161
00:12:14,120 --> 00:12:15,120
O que você quiser.

162
00:12:16,160 --> 00:12:17,920
Dom Miguele, com permissão.

163
00:12:20,040 --> 00:12:21,080
Adeus, advogado.

164
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
Não correu bem.

165
00:12:53,080 --> 00:12:54,080
Olá.

166
00:13:11,680 --> 00:13:12,600
Ângelo.

167
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
O que ele queria?

168
00:13:16,240 --> 00:13:17,560
Ele me propôs um negócio.

169
00:13:18,280 --> 00:13:19,400
E o que você disse a ele?

170
00:13:19,520 --> 00:13:20,400
Eu disse não.

171
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Eu não confio nisso.

172
00:13:25,080 --> 00:13:26,640
Se você realmente quer alguma coisa,

173
00:13:27,200 --> 00:13:28,800
você deve lutar e correr riscos.

174
00:13:32,680 --> 00:13:33,640
Você tem razão.

175
00:13:34,840 --> 00:13:36,600
Você tem que lutar para alcançar o impossível.

176
00:13:37,600 --> 00:13:39,040
Estando vivo, tudo é possível.

177
00:13:39,600 --> 00:13:41,160
Você sabe quando isso se torna impossível?

178
00:13:46,520 --> 00:13:47,640
Quando você estiver morto.

179
00:13:50,240 --> 00:13:51,200
Puxe, vá.

180
00:14:25,320 --> 00:14:26,400
- Olá.
- Olá.

181
00:14:27,840 --> 00:14:28,840
Uma ocasião especial?

182
00:14:29,200 --> 00:14:30,120
Um batismo

183
00:14:31,840 --> 00:14:32,920
Você é muito bonito.

184
00:14:34,240 --> 00:14:35,160
E você.

185
00:14:36,000 --> 00:14:38,280
Não, estou cansado,
Acabei de voltar de...

186
00:14:38,360 --> 00:14:39,440
dar uma aula

187
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
E o que você está fazendo aqui?

188
00:14:44,280 --> 00:14:45,800
Não terminamos a conversa.

189
00:14:48,640 --> 00:14:49,800
Eu não te contei meu sonho.

190
00:14:50,640 --> 00:14:51,840
Eu queria te responder.

191
00:14:54,640 --> 00:14:55,640
Bem, responda.

192
00:14:59,560 --> 00:15:00,520
Eu não sou como você.

193
00:15:01,200 --> 00:15:02,240
Nunca consegui estudar.

194
00:15:05,240 --> 00:15:06,760
Não tenho as mesmas oportunidades.

195
00:15:09,760 --> 00:15:10,920
Você tem que entender isso.

196
00:15:12,720 --> 00:15:14,760
Para alguém como eu
É melhor continuar dormindo...

197
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
para continuar sonhando.

198
00:15:20,000 --> 00:15:21,720
Não gosto desse discurso, Pietro.

199
00:15:22,840 --> 00:15:24,520
Você pode fazer o que quiser,

200
00:15:25,040 --> 00:15:26,120
seja quem você quiser.

201
00:15:27,640 --> 00:15:28,560
Não é assim.

202
00:15:29,720 --> 00:15:30,640
E você sabe disso.

203
00:15:34,520 --> 00:15:35,880
Ser capaz de tomar decisões

204
00:15:36,320 --> 00:15:37,920
Isso não nos torna donos de nossas vidas.

205
00:15:38,760 --> 00:15:39,720
Somos escravos.

206
00:15:51,120 --> 00:15:52,160
Para você é diferente.

207
00:15:52,920 --> 00:15:53,920
Você irá para a América

208
00:15:55,120 --> 00:15:56,520
e você se tornará uma estrela.

209
00:15:59,720 --> 00:16:00,760
E um dia você receberá

210
00:16:03,000 --> 00:16:04,920
um convite de um admirador misterioso

211
00:16:06,280 --> 00:16:07,760
para um lindo restaurante.

212
00:16:10,560 --> 00:16:11,680
Reservado apenas para você.

213
00:16:15,640 --> 00:16:17,040
Haverá um céu cheio de estrelas

214
00:16:21,280 --> 00:16:22,200
e...

215
00:16:23,760 --> 00:16:25,320
lá Pietro estará esperando por você.

216
00:16:30,760 --> 00:16:32,120
Você acabou de fazer isso, Pietro.

217
00:16:34,960 --> 00:16:35,880
O fato disso?

218
00:16:42,000 --> 00:16:42,960
Sonhar.

219
00:16:51,040 --> 00:16:53,000
E se eu não quiser esperar até esse dia?

220
00:17:32,680 --> 00:17:34,920
Vamos ver se tenho sorte esta noite.

221
00:17:55,400 --> 00:17:56,520
Boa noite.

222
00:17:57,040 --> 00:17:58,520
Quero que todos fiquem em silêncio.

223
00:17:58,920 --> 00:18:00,000
Angiole!

224
00:18:00,080 --> 00:18:01,440
Don Antonio quer falar com você.

225
00:18:11,280 --> 00:18:12,800
Senhores, boa noite a todos.

226
00:18:14,720 --> 00:18:15,920
Dom Antonio, o que está acontecendo?

227
00:18:19,080 --> 00:18:22,000
Acontece que a casa de apostas
Não está mais sob sua responsabilidade.

228
00:18:24,040 --> 00:18:26,080
E também o bar fechará para sempre.

229
00:18:27,320 --> 00:18:30,200
Por sua causa, todas essas pessoas
Ele fica sem lugar para ir.

230
00:18:30,800 --> 00:18:32,000
- E assim.
- Fique quieto!

231
00:18:33,680 --> 00:18:35,040
Fique em silêncio quando eu falar.

232
00:18:41,640 --> 00:18:43,800
O primeiro a entrar aqui está morto.

233
00:18:48,080 --> 00:18:50,200
Este é o seu presente de batismo.

234
00:18:54,760 --> 00:18:56,320
Para que você se lembre disso.

235
00:19:01,200 --> 00:19:02,920
Senhores, boa noite a todos.

236
00:19:20,960 --> 00:19:22,080
Bravo, Angiole, bravo!

237
00:19:22,680 --> 00:19:23,920
E já havíamos conversado sobre isso.

238
00:19:24,920 --> 00:19:26,440
Você nos deu sua palavra.

239
00:19:26,560 --> 00:19:28,040
O que diabos está em sua mente?

240
00:19:28,120 --> 00:19:29,880
E agora como apoiamos o nosso?

241
00:19:32,120 --> 00:19:33,800
Vou ter um filho em breve.

242
00:20:14,720 --> 00:20:15,840
O que você está fazendo aqui?

243
00:20:18,000 --> 00:20:19,160
Eu mudei de ideia.

244
00:20:19,880 --> 00:20:20,840
Está tarde.

245
00:20:23,160 --> 00:20:24,280
Você precisa de mim.

246
00:20:25,720 --> 00:20:26,960
Só eu posso fazer isso.

247
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
Se você fizer certo,

248
00:20:37,040 --> 00:20:38,800
Você recuperará a casa de apostas.

249
00:20:38,880 --> 00:20:40,000
Isso não é mais suficiente para mim.

250
00:20:42,320 --> 00:20:43,800
Quero uma parte da carga.

251
00:20:46,280 --> 00:20:47,320
Como você disse?

252
00:20:51,960 --> 00:20:53,560
Isso não é mercadoria em trânsito.

253
00:20:56,000 --> 00:20:59,680
Isso está baixando pela primeira vez
a heroína dos franceses em Nápoles.

254
00:21:02,000 --> 00:21:03,120
Eu entendi imediatamente.

255
00:21:06,280 --> 00:21:07,960
Ou você acha que sou estúpido, advogado?

256
00:21:13,640 --> 00:21:15,920
Você sabe muito bem como isso é arriscado.

257
00:21:17,640 --> 00:21:19,000
E se eu tiver que arriscar muito,

258
00:21:20,600 --> 00:21:22,000
Eu tenho que ganhar o mesmo.

259
00:21:29,400 --> 00:21:30,320
Quanto?

260
00:21:32,000 --> 00:21:33,080
Trinta por cento.

261
00:21:33,160 --> 00:21:34,520
Dez por cento.

262
00:21:35,280 --> 00:21:37,080
Vinte por cento. É pegar ou largar.

263
00:21:45,520 --> 00:21:46,600
Com licença, advogado.

264
00:22:02,320 --> 00:22:05,920
Chegamos ao segundo tempo e Nápoles
claramente domina o jogo.

265
00:22:06,000 --> 00:22:09,920
Parece que o rival não tem muito
O que fazer com o placar contra.

266
00:22:10,000 --> 00:22:11,600
Mas não vamos considerar tudo garantido.

267
00:22:11,680 --> 00:22:14,640
Ainda há muito jogo pela frente
e você nunca sabe o que pode acontecer.

268
00:22:14,720 --> 00:22:17,280
Talvez eles nos dêem uma surpresa
e eles viram o placar.

269
00:22:17,360 --> 00:22:19,520
Nápoles jogou
um primeiro tempo espetacular.

270
00:22:19,600 --> 00:22:20,800
É bom ver um jogo como este.

271
00:22:20,880 --> 00:22:23,160
Há uma mudança em Torino.

272
00:22:23,240 --> 00:22:26,560
Ele sai do campo
meio-campista Giapoco

273
00:22:26,640 --> 00:22:29,400
e Salvatore entra,
a nova estrela do time marrom.

274
00:22:29,880 --> 00:22:34,280
As possibilidades de voltar
aumento para Torino,

275
00:22:34,360 --> 00:22:38,880
mas Nápoles
continua sendo um rival feroz.

276
00:22:39,360 --> 00:22:40,800
De onde vem essa bola?

277
00:22:41,240 --> 00:22:42,160
Não faço ideia.

278
00:22:45,640 --> 00:22:46,920
Mas o que você está fazendo?

279
00:22:48,600 --> 00:22:49,640
Ei...

280
00:22:49,720 --> 00:22:51,080
Viemos jogar um jogo.

281
00:22:51,160 --> 00:22:53,320
Mas no que você acreditou?
Saia daqui.

282
00:22:53,400 --> 00:22:56,600
Quantos vocês são! A mãe que os deu à luz!

283
00:23:01,040 --> 00:23:03,040
- Vamos, brinque com a gente!
- O que fazemos?

284
00:23:03,120 --> 00:23:05,800
Vamos jogar. É isso.
Mas por um tempo e depois você sai daqui.

285
00:23:26,520 --> 00:23:27,400
Aqui.

286
00:23:41,200 --> 00:23:42,120
Pegar.

287
00:23:57,400 --> 00:23:58,880
Meta.

288
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Meta!

289
00:24:13,280 --> 00:24:14,200
Tony!

290
00:24:24,920 --> 00:24:25,840
Pegar.

291
00:24:27,520 --> 00:24:28,960
Pessoal, vamos!

292
00:24:29,680 --> 00:24:31,440
- Não vamos mais brincar?
- Não.

293
00:24:36,920 --> 00:24:38,120
Por que eles estão saindo agora?

294
00:24:38,720 --> 00:24:39,920
Eu estava me divertindo.

295
00:24:42,040 --> 00:24:43,320
Vamos ouvir o jogo.

296
00:24:51,520 --> 00:24:53,840
Seus amigos se saíram muito bem,
mas ainda não terminamos.

297
00:24:55,240 --> 00:24:56,920
- Se apresse!
- Vamos, pessoal.

298
00:25:43,760 --> 00:25:45,120
Pronto, Angelo, terminamos.

299
00:25:53,200 --> 00:25:54,880
Você fez um ótimo trabalho, Angiolè.

300
00:25:56,000 --> 00:25:59,560
Sim, você foi excepcional.

301
00:26:01,000 --> 00:26:04,440
Amanhã nossos homens sairão
para fazer entregas, et voilà.

302
00:26:04,840 --> 00:26:07,080
Vamos colocar alguns homens
para assistir a noite toda.

303
00:26:07,640 --> 00:26:09,080
Agora temos que ter calma.

304
00:26:10,520 --> 00:26:12,080
Até que essa merda invada o mercado.

305
00:26:14,400 --> 00:26:15,840
Então venceremos o mundo.

306
00:26:24,120 --> 00:26:25,160
Bye Bye.

307
00:26:57,400 --> 00:26:59,240
Ok, me escute:

308
00:27:00,240 --> 00:27:03,040
a nova habitação social
Eles estarão disponíveis em breve.

309
00:27:03,720 --> 00:27:05,920
Pense no que estamos fazendo
tudo possível

310
00:27:06,720 --> 00:27:08,200
para desbloquear listas de espera.

311
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
Ei? Não se preocupe.

312
00:27:15,160 --> 00:27:16,920
- Bom dia, Dom Nicola.
-Ângelo.

313
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
Vamos ver,
Isto deve ser enviado ao regulador.

314
00:27:23,120 --> 00:27:25,400
Certifique-se de que eles o levem aos correios hoje.

315
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
OK. eu tomo nota de tudo

316
00:27:28,000 --> 00:27:31,960
e garanto que hoje
Eles vão levar para os correios.

317
00:27:32,000 --> 00:27:34,920
É muito importante.

318
00:27:37,160 --> 00:27:38,120
Avançar.

319
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Bem, Angiole,

320
00:27:53,080 --> 00:27:54,280
o que podemos fazer por você?

321
00:28:01,840 --> 00:28:04,200
Hoje tenho a oportunidade
que nosso bairro,

322
00:28:06,000 --> 00:28:07,240
onde crescemos,

323
00:28:09,520 --> 00:28:10,600
pode ser recuperado.

324
00:28:12,880 --> 00:28:14,880
Poderia ser um cofre cheio de dinheiro.

325
00:28:17,560 --> 00:28:19,880
E isso seria bom para o nosso povo, certo?

326
00:28:22,200 --> 00:28:23,400
Para nós que trabalhamos

327
00:28:24,520 --> 00:28:25,600
e para quem gerencia.

328
00:28:31,080 --> 00:28:33,160
Sinto muita simpatia por você, Angiolè.

329
00:28:33,640 --> 00:28:34,760
Não estou escondendo isso de você.

330
00:28:37,840 --> 00:28:40,400
Mas eu não entendo
O que exatamente você está me pedindo?

331
00:28:42,040 --> 00:28:43,080
Amizade.

332
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
Proteção.

333
00:28:48,120 --> 00:28:50,080
É a melhor maneira
para aproveitar ao máximo o dinheiro,

334
00:28:50,160 --> 00:28:52,560
que, em suas mãos,
Rendirá dez vezes mais.

335
00:28:55,600 --> 00:28:57,200
E além disso, peço-lhe discrição.

336
00:28:59,920 --> 00:29:02,680
Porque, por enquanto,
a fonte de renda é um segredo.

337
00:29:06,200 --> 00:29:07,120
Olha, Angiole,

338
00:29:09,360 --> 00:29:12,280
minha tia me educou principalmente
no valor da família.

339
00:29:13,840 --> 00:29:16,960
Esse sentimento se estende, obviamente,
para o lugar de onde viemos

340
00:29:18,000 --> 00:29:19,280
que é a nossa casa.

341
00:29:20,680 --> 00:29:22,240
Damos-lhe importância absoluta.

342
00:29:23,680 --> 00:29:25,240
Principalmente se o fizermos crescer.

343
00:29:27,000 --> 00:29:27,960
Então,

344
00:29:28,600 --> 00:29:30,120
Se você está aqui para isso,

345
00:29:31,200 --> 00:29:32,200
nós ouvimos você.

346
00:29:34,160 --> 00:29:35,120
Fala.

347
00:29:58,600 --> 00:30:02,920
Sim para bergamota
você adiciona um pouco de hortelã-pimenta,

348
00:30:03,000 --> 00:30:04,680
O perfume é agridoce.

349
00:30:05,680 --> 00:30:08,520
Se adicionar lavanda, não, porque desliga.

350
00:30:09,560 --> 00:30:11,720
Em vez disso, é assim que é...

351
00:30:12,280 --> 00:30:14,240
delicado, mas intenso.

352
00:30:17,840 --> 00:30:19,040
Confie em mim, Imma.

353
00:30:20,680 --> 00:30:22,040
Eu entendo de perfumes.

354
00:30:26,000 --> 00:30:26,960
Venha aqui.

355
00:30:27,320 --> 00:30:28,280
Cheiro.

356
00:30:33,680 --> 00:30:34,840
É muito bom.

357
00:30:35,120 --> 00:30:36,040
Eu te disse.

358
00:30:39,360 --> 00:30:40,720
Você quer ver alguma coisa?

359
00:30:41,640 --> 00:30:42,560
O fato disso?

360
00:30:43,960 --> 00:30:44,880
Veja isso.

361
00:30:45,680 --> 00:30:47,200
- Huh?
- Você se barbeou?

362
00:30:47,600 --> 00:30:49,840
Chama-se progresso, Imma.

363
00:30:49,920 --> 00:30:52,000
Em Londres, em Milão,
todo mundo faz isso.

364
00:30:52,400 --> 00:30:53,520
E não só aqui...

365
00:30:55,520 --> 00:30:56,960
aqui também.

366
00:30:59,240 --> 00:31:00,920
O que você estava me contando antes?

367
00:31:02,360 --> 00:31:04,720
Eh, nada, há algo especial nisso.

368
00:31:06,600 --> 00:31:08,960
Ele me disse que um dia,
Quando eu voltar dos Estados Unidos,

369
00:31:09,720 --> 00:31:11,400
reservará um restaurante
só para nós.

370
00:31:12,160 --> 00:31:13,160
E como é chamado?

371
00:31:14,280 --> 00:31:15,920
-Seu nome é Pietro.
- Pietro.

372
00:31:17,840 --> 00:31:18,920
Um nome bíblico.

373
00:31:21,120 --> 00:31:22,880
Ele com certeza é um cara durão.

374
00:31:23,320 --> 00:31:26,240
Mas seja qual for o seu nome,

375
00:31:26,840 --> 00:31:29,120
cheira a alguém
quem quer arruinar sua vida.

376
00:31:32,360 --> 00:31:34,200
Como só os homens sabem fazer.

377
00:31:35,920 --> 00:31:36,880
Bem?

378
00:31:37,720 --> 00:31:38,680
Você gosta disso?

379
00:31:40,160 --> 00:31:41,720
- Huh?
- Você está lindo.

380
00:31:41,800 --> 00:31:43,320
Da próxima vez que você colocar.

381
00:31:44,640 --> 00:31:47,120
Como você é lindo, meu Luccho.

382
00:32:02,600 --> 00:32:03,640
Nicola, você voltou?

383
00:32:19,280 --> 00:32:21,640
Mas o que diabos você vestiu?

384
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Por que,

385
00:32:27,640 --> 00:32:28,560
você não gosta disso?

386
00:32:29,120 --> 00:32:31,000
Você parece uma prostituta de rua.

387
00:32:37,520 --> 00:32:39,080
Bem, acontece que sou casado com você.

388
00:32:42,560 --> 00:32:45,000
Você não está planejando comemorar?
nosso aniversário?

389
00:32:55,640 --> 00:32:56,560
Deixe ela!

390
00:32:57,120 --> 00:32:58,200
Pare com isso, deixe!

391
00:32:58,800 --> 00:33:00,280
Deixe-a, você vai matá-la!

392
00:33:00,360 --> 00:33:01,280
Deixe ela!

393
00:33:02,080 --> 00:33:03,080
Deixe ela!

394
00:33:03,160 --> 00:33:06,040
Você quer que eu te dê,
Como essa sua amiga vadia?

395
00:33:07,800 --> 00:33:09,000
Se eu voltar para casa

396
00:33:10,680 --> 00:33:12,040
com suas mãos marcadas,

397
00:33:13,840 --> 00:33:14,800
meu pai saberá.

398
00:33:16,000 --> 00:33:17,320
E todo o inferno vai explodir.

399
00:33:42,280 --> 00:33:43,680
Ok, Imma, vá.

400
00:34:03,960 --> 00:34:04,880
Mãe, pai.

401
00:34:06,360 --> 00:34:07,280
Mãe.

402
00:34:07,960 --> 00:34:08,880
- Pai.
- Eu.

403
00:34:09,320 --> 00:34:10,320
O que aconteceu?

404
00:34:10,400 --> 00:34:12,600
Nicola Varriale bateu em Annalisa
como um animal

405
00:34:12,680 --> 00:34:15,080
Se não for por mim, ele a mata.
Algo tem que ser feito por ela.

406
00:34:15,880 --> 00:34:16,920
Vamos ajudá-la.

407
00:34:17,680 --> 00:34:19,120
- Isso não é possível.
- Porque?

408
00:34:20,280 --> 00:34:21,440
Por que, mãe?

409
00:34:23,000 --> 00:34:25,880
Porque a tia dele administra as contas
de todos nesta cidade.

410
00:34:25,960 --> 00:34:27,040
E ele não tem filhos.

411
00:34:27,360 --> 00:34:28,840
Nicola é como se fosse.

412
00:34:29,760 --> 00:34:32,760
Se nos voltarmos contra ele,
ninguém vai nos ouvir.

413
00:34:32,840 --> 00:34:35,440
- Pelo contrário, estaremos acabados.
- E o que ele pode fazer?

414
00:34:35,560 --> 00:34:37,440
Você pode fechar a loja por nossa conta,
isso pode fazer.

415
00:34:43,080 --> 00:34:44,000
É verdade.

416
00:34:46,000 --> 00:34:48,200
Não adianta tomar decisões
em nossas vidas.

417
00:34:57,000 --> 00:34:58,400
Também somos escravos.

418
00:35:00,080 --> 00:35:01,120
Você está me dizendo isso?

419
00:35:01,200 --> 00:35:02,760
Não pense nessas coisas.

420
00:35:04,280 --> 00:35:05,960
Pense em como você teve sorte.

421
00:35:08,920 --> 00:35:09,920
meu amor,

422
00:35:10,880 --> 00:35:13,320
sua inteligência, seu talento, sua voz.

423
00:35:15,120 --> 00:35:17,840
O que acontece no bairro
Isso não deveria afetar você.

424
00:35:18,160 --> 00:35:20,920
É melhor você esquecer até as pessoas
o que você sabe aqui.

425
00:35:21,640 --> 00:35:22,640
Pense em você.

426
00:35:24,960 --> 00:35:28,000
E me salvar,
deixando outros para trás?

427
00:35:31,120 --> 00:35:32,280
Eu não sou assim.

428
00:35:33,160 --> 00:35:34,760
Você nos salvaria saindo daqui.

429
00:35:35,240 --> 00:35:37,720
Você mostraria a todos
até onde você pode ir.

430
00:35:41,920 --> 00:35:43,000
Mamãe está certa.

431
00:35:45,000 --> 00:35:47,560
Você pode mostrar toda a vizinhança
que se alguém realmente quiser,

432
00:35:47,640 --> 00:35:48,560
você pode conseguir.

433
00:35:49,360 --> 00:35:51,880
Que também há um lugar para nós
no mundo.

434
00:35:54,160 --> 00:35:55,120
Sinto muito, pai.

435
00:36:09,680 --> 00:36:10,680
Este é o meu lugar.

436
00:36:18,280 --> 00:36:21,120
Droga. Essa coisa não liga.

437
00:36:23,640 --> 00:36:25,320
Está muito frio aqui.

438
00:36:25,400 --> 00:36:26,640
Não me diga, Tony.

439
00:36:27,200 --> 00:36:28,160
Estou congelado.

440
00:36:30,400 --> 00:36:31,520
Temos que esperar?

441
00:36:32,040 --> 00:36:34,640
Um pouco mais, com certeza.

442
00:36:38,880 --> 00:36:40,000
Alguém está chegando.

443
00:37:38,840 --> 00:37:40,720
Eles roubaram nossa carga.

444
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
Estamos realmente ferrados!

445
00:37:41,880 --> 00:37:45,200
Descubra agora mesmo quem diabos foi.
Entendido?

446
00:37:45,280 --> 00:37:46,240
Sim, entendido.

447
00:37:48,680 --> 00:37:51,400
Mentira.
Eu juro para você que eles pegaram.

448
00:37:51,520 --> 00:37:52,560
E o Santo estava lá.

449
00:37:52,640 --> 00:37:54,400
E eles a levaram para onde você me disse?

450
00:37:54,520 --> 00:37:55,400
Sim.

451
00:37:56,400 --> 00:37:58,720
Se eles venderem a mercadoria,
estamos ferrados

452
00:37:58,800 --> 00:38:00,120
E então eles vão nos culpar.

453
00:38:00,920 --> 00:38:04,120
Perderemos nossa amizade com a Arena Corrado
e eles vão colocar Don Antonio contra nós.

454
00:38:04,600 --> 00:38:06,720
Estaremos no meio de tudo
e bem ferrado.

455
00:38:06,800 --> 00:38:08,520
Esses porcos querem brincar conosco.

456
00:38:09,240 --> 00:38:10,280
O que fazemos?

457
00:38:13,720 --> 00:38:14,920
podemos fazer uma coisa

458
00:38:15,920 --> 00:38:17,160
e temos que fazer isso juntos.

459
00:38:17,240 --> 00:38:20,000
Você tem que entrar naquele maldito armazém
e destruir a carga.

460
00:38:20,040 --> 00:38:21,000
Mas como?

461
00:38:23,240 --> 00:38:25,080
Há uma pequena janela atrás do armazém.

462
00:38:26,960 --> 00:38:27,920
Mas é alto.

463
00:38:28,800 --> 00:38:29,720
E é pequeno.

464
00:38:31,640 --> 00:38:32,560
Quanto?

465
00:38:33,000 --> 00:38:33,920
Bastante.

466
00:38:34,840 --> 00:38:35,760
eu diria...

467
00:38:36,080 --> 00:38:37,600
que só pode caber uma criança.

468
00:38:44,640 --> 00:38:46,000
Eu não caberia lá.

469
00:38:56,360 --> 00:38:57,280
Ei.

470
00:38:57,960 --> 00:38:59,000
Dê-me um assobio, vamos.

471
00:38:59,640 --> 00:39:01,760
Que? Sou sua tabacaria pessoal?

472
00:39:01,840 --> 00:39:03,000
Vamos, vá se foder.

473
00:39:03,080 --> 00:39:04,800
Você fumou meio maço.

474
00:39:04,880 --> 00:39:06,520
Pessoal, vocês fumam um cigarro?

475
00:39:07,080 --> 00:39:08,120
Sim, espere.

476
00:39:10,760 --> 00:39:11,760
Pegar.

477
00:39:14,560 --> 00:39:17,520
Você é sempre o mesmo.
Vamos ver quando você compra tabaco.

478
00:39:26,520 --> 00:39:27,640
Existem pelo menos sete.

479
00:39:29,000 --> 00:39:30,080
Todos armados.

480
00:39:37,520 --> 00:39:38,560
Você vai fazer isso?

481
00:39:40,960 --> 00:39:42,720
- Responder.
- Sim, eu vou.

482
00:39:42,800 --> 00:39:43,920
- Fucário.
- Que?

483
00:39:44,000 --> 00:39:46,920
- Quando você entrar lá, clique aqui.
- Sim.

484
00:39:47,640 --> 00:39:49,320
- OK.
- Você tem 60 segundos.

485
00:39:49,400 --> 00:39:50,800
Você os está contando.

486
00:39:50,880 --> 00:39:52,440
- Mas não um, dois...
- E como?

487
00:39:53,000 --> 00:39:55,880
Mil e um, mil e dois... você entende?

488
00:39:55,960 --> 00:39:56,920
OK.

489
00:39:57,240 --> 00:39:58,200
Entre.

490
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
Tenha cuidado.

491
00:40:12,120 --> 00:40:13,160
Não se preocupe.

492
00:40:31,120 --> 00:40:32,120
Tenha cuidado, Fucarie.

493
00:40:48,320 --> 00:40:49,240
Vamos.

494
00:40:49,640 --> 00:40:50,640
Vamos.

495
00:40:50,720 --> 00:40:52,120
Espero que ninguém venha.

496
00:40:52,720 --> 00:40:53,640
Vamos ver...

497
00:40:54,360 --> 00:40:55,920
Mil e um, mil e dois,

498
00:40:56,240 --> 00:40:57,960
mil e três, mil e quatro,

499
00:40:58,320 --> 00:40:59,440
mil e cinco,

500
00:40:59,880 --> 00:41:00,960
mil e seis,

501
00:41:01,000 --> 00:41:02,880
mil sete, mil e oito,

502
00:41:02,960 --> 00:41:04,000
- mil e nove...
- Não!

503
00:41:04,080 --> 00:41:05,120
Fucário!

504
00:41:05,200 --> 00:41:06,280
- Fucário!
- Fuca!

505
00:41:06,360 --> 00:41:07,960
Fucário!

506
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
Ajude-o, Angiole! Por favor!

507
00:41:10,040 --> 00:41:11,760
- Eu cuidarei disso.
- Anda logo, Angiole!

508
00:41:13,840 --> 00:41:14,840
Fucário.

509
00:41:14,920 --> 00:41:16,240
Fucariè, você está me ouvindo, Fucariè?

510
00:41:16,320 --> 00:41:17,920
Acorde, Fucarie, acorde.

511
00:41:18,000 --> 00:41:19,520
Fucarie, acorde, Fucarie.

512
00:41:19,600 --> 00:41:21,320
Você está me ouvindo? Fucário.

513
00:41:30,080 --> 00:41:31,000
Fucário.

514
00:41:31,560 --> 00:41:32,760
Fucarie, você está me ouvindo?

515
00:41:33,920 --> 00:41:34,840
Você está me ouvindo?

516
00:41:41,840 --> 00:41:42,760
Onde diabos você está indo?

517
00:41:57,520 --> 00:41:58,400
Fucário!

518
00:43:15,280 --> 00:43:17,880
Sinto muito, Don Angelo, escorreguei.

519
00:43:22,840 --> 00:43:24,440
Você se saiu muito bem, Fucariè.

520
00:43:24,560 --> 00:43:25,520
Obrigado.

521
00:43:42,400 --> 00:43:43,320
E agora?

522
00:43:44,120 --> 00:43:45,040
O que está acontecendo?

523
00:43:47,400 --> 00:43:48,960
Ele não saberá que fomos nós.

524
00:43:50,720 --> 00:43:53,080
O Santo pensa que nós mesmos acreditamos
sobre o roubo.

525
00:43:55,000 --> 00:43:56,080
Agora temos que esperar.

526
00:43:57,200 --> 00:43:58,560
E você tem que estar preparado.

527
00:44:00,880 --> 00:44:01,960
Vá dormir, vamos.

528
00:44:04,960 --> 00:44:05,920
Boa noite, pessoal.

529
00:44:06,000 --> 00:44:07,120
- Boa noite.
- Bye Bye.

530
00:44:26,320 --> 00:44:27,880
Eu só quero saber quem foi.

531
00:44:32,400 --> 00:44:33,440
Ângelo.

532
00:44:34,720 --> 00:44:35,800
A sereia.

533
00:44:57,080 --> 00:44:58,960
Somos discípulos da Camorra.

534
00:44:59,000 --> 00:45:02,520
{\an8}Vivemos com humildade e buscamos a paz
seguindo princípios saudáveis.

535
00:45:02,600 --> 00:45:06,720
{\an8}Juro pela minha honra ser fiel
à Honorável Sociedade dos Iguais,

536
00:45:07,920 --> 00:45:10,400
como a Honorável Sociedade dos Iguais
Ele é fiel a mim.

537
00:45:12,000 --> 00:45:13,560
Nós comandamos a vida e a morte.

538
00:45:13,640 --> 00:45:15,600
E a assinatura deste pacto é indelével.

539
00:45:15,680 --> 00:45:17,000
Escrito com meu sangue.

540
00:45:17,040 --> 00:45:19,120
Juro compartilhar o sucesso, a miséria

541
00:45:19,760 --> 00:45:21,040
e toda sorte adversa.

542
00:45:21,120 --> 00:45:24,120
E só com o meu sangue pode ser lavado.

543
00:45:32,520 --> 00:45:34,160
A quem você pertencia, Michele?

544
00:45:34,760 --> 00:45:35,800
Para as Vilas.

545
00:45:37,960 --> 00:45:39,080
Fortuna e você?

546
00:45:39,160 --> 00:45:40,920
Eu pertencia à Arena Corrado.

547
00:45:47,600 --> 00:45:48,600
Fala.

548
00:45:50,400 --> 00:45:51,680
Não sou filho de ninguém.

549
00:45:56,280 --> 00:46:01,920
Hoje, 10 de março de 1977,

550
00:46:03,320 --> 00:46:05,160
três novos discípulos da Camorra

551
00:46:06,200 --> 00:46:08,680
Eles se abraçam na prisão de Poggioreale

552
00:46:08,760 --> 00:46:10,400
em um juramento solene.

553
00:47:04,400 --> 00:47:08,800
{\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO

554
00:47:08,880 --> 00:47:11,640
INSPIRADO NA NOVELA "GOMORRA"
POR ROBERTO SAVIANO

555
00:47:11,720 --> 00:47:13,640
EDITADO POR ARNOLDO MONDADORI EDITORE

556
00:47:19,040 --> 00:47:23,000
Na minha opinião só existe uma pessoa
que eu poderia fazer algo assim.

557
00:47:33,520 --> 00:47:35,080
Como posso continuar confiando em você?

558
00:47:46,800 --> 00:47:47,560
Anjo!

559
00:49:58,520 --> 00:50:00,400
Tradução: Alicia González-Camino